Keinginan seseorang dapat melewati ruang dan waktu
Dari keinginan, kita dapat merubah masa depan
Reiji?
Jangan jadi pengecut, tante
Aku tahu masa depan mu
Mungkin yang mirip dengan Matsushima Reiji itu adalah musuh dari pembunuh itu
Dan melindungi Ando Asahi
Ando Asahi tidak diperbolehkan mati!
Aku produk yang didisain untuk dihancurkan
Tidak ada yang bisa menggantikanmu!
Tidak ada yang bisa menggantikan mu
Aku meng-instal program emosi
Itu satu-satunya cara untuk memperbaikimu tanpa menghapus ingatanmu
Sapuri...
Aku tidak akan melupakanmu
Luka dihati ku ini...
Akan tetap ada sampai aku di hancurkan
Aku mengerti perasaannya Sapuri
Aku belum pernah bertemu dengan manusia...
Yang berpikir seperti itu tentang kita
Lloyd?
Lloyd
Ada apa?
Bagaimana lukamu?
Ini sudah lebih dari cukup untuk mengobati luka ku
Meskipun, sekarang tidak ada lagi yang bisa memperbaiki/mengganti kerusakannya
Sejak unit reparasiku...
hancur
Aku tidak bisa menyelamatkannya
Kenapa anda disini?
Ikut aku
Dia ditemukan di ruang penyimpanan didalam Markas Polisi Metropolitan
Tulangnya hampir membusuk
Bukannya orang ini...
Rekan kerjamu, Tomiya Yoshiyuki, kan?
Dia bukan hanya sebagai rekan kerja
Ini
Kamu merokok?
Sudah berhenti
Tapi seseorang yang sangat berarti bagiku memberikan ini
Aku tidak memiliki apa-apa untuk menggantikannya,
Tapi aku akan menjadi partner mu
Aku berjanji, aku akan membongkar kebenarannya
Tolong beri aku arahan
Tidak ada yang memintamu untuk menjadi partnerku
Ada seseorang,
Tomiya
Kamu orang yang sombong
Yeah, Aku orang yang sangat sombong
Dan semua orang sangat membenciku
Termasuk wanita
Kamu pasti bisa menjadi seorang detektif polisi yang sangat baik
Terima kasih
Tapi, kamu masih amatir
Sangat disayangkan
Kamu bisa terbunuh
Bukan, kamu pasti akan terbunuh
Menjauhlah dari kasus ini
Aku tidak peduli
Nyawa kupertaruhkan untuk melindungi Ando Asahi
Rela mati untuk wanita yang dicintai? Keren kan itu?
Meskipun aku tidak ingin terbunuh
Tentu saja
Huh?
Detektif yang itu lagi
Apa? Dimana?
Arah jam 6, 31 meter
Jam 6 itu kearah mana?
Menghadap ke jendela
Bilang dong dari tadi
Dia belum menyerah juga?
Rekan kerjanya telah meninggal, dia kehilangan kepercayaan diri
Seorang depresi yang merepotkan
Aku akan mengakhiri dia untuk mengurangi resiko
Jangan!
Dia ayahnya Saki!
Bagaimana dengan perasaannya Saki, jika dia mati?
Berjanji padaku, kamu tidak akan membunuhnya
Aku tidak bisa berbuat janji
Kamu sangat keras kepala!
Hello, ibu?
Asahi, ada hal penting yang ingin ibu kasih tahu.
Mereka menemukan ada bercak putih di dadaku, saat pemeriksaan kesehatan terakhir
Apa?!
Ibu melakukan biopsi kemarin
Amanekai Medical, Nagoya Central Health Center, Health Report
Medical record A101581, Ms. Ando Keiko
Melihat dari reaksi dokter...
Mungkin ibu tidak akan bertahan lama
Tidak mungkin...
Tidak apa-apa!
Ibu sudah menjalani kehidupan yang ibu mau
Ayahmu disana juga pasti sudah menunggu ibu
Meskipun, tidak bisa melihatmu berpakaian pengantin...
Mungkin hanya itu satu-satunya penyelasan dalam hidup ibu
Apa bisa dipercepat pernikahanmu dengan Reiji?
Kita tidak bisa...
Lalu kalau begini saja bagaimana?
Setidaknya kita bisa foto keluarga saat membeli gaun pengantin
Itu permintaan terakhirku
Ibu ingin melihatmu memakai gaun pengantin
Katanya kalau ragu-ragu malah tidak terjadi
Aku pergi kesana sekarang
Tolong ya, okay?
Sampai ketemu
Hello?
Ibu ingin melihatku berpakaian gaun pengantin?
Tidak, tidak mungkin
Tapi kalau hanya untuk sekedar foto
Lloyd
Ada apa?
Kamu mau menolongku?
Tentang apa?
Foto pernikahan denganku
Kamu melamarku?
Bukan, bodoh
Aku ingin ibuku melihat foto pernikahan,
Jadi aku memintamu untuk pura-pura menjadi Reiji dan ikut dalam foto
Kamu hanya pura-pura menjadi Reiji
Okay?
Translation: 8thSin Timing, Typesetting, and QC: Drazic
Penerjemah bahasa Indonesia: sukauenojuri @idws
Kamu cakep seperti biasa!
Seseorang harus mendaftarkan mu sebagai warisan dunia!
Reiji, maaf ibu sudah lancang padamu,
Tapi ibu sangat senang karena kamu mau melakukannya
Wow! Seseorang juga harus mendaftarkan mu sebagai warisan dunia!
Kamu sangat-sangat indah!
Ayo dong, Reiji. Beri pujian buatnya
Yaa, ibu kan tahu...Reiji tidak bisa berbohong, jadi dia tidak bisa...
Sangat cantik
Gaun pengantinnya
Aduh, Reiji!
Tidak usah malu
Ayo, berdiri disampingnya
Okay?
Siap
Kalian berdua terlalu tegang!
Senyum!
Ayo, Reiji! senyum!
- Aku bukan Rei... - Ah!
Jangan bicara
Lihat ke kamera
siap-siap
Ibu, bagaimana kalau ibu ikut gabung?
Boleh?
Oh, ini benar-benar terjadi?
Sekarang aku tidak punya penyesalan apapun dalam hidup
Ibu...
Keiko!
Siapa itu?
Maaf aku datang telat
Klub senamnya lebih lama dari yang kuduga
Oh, tidak apa-apa, Mamoru!
Um, siapa?
Ini Morita Mamoru.
Dia guru PE di SMA Nagoya.
Lihat badannya!
Senang bertemu denganmu
Kamu pasti Asahi
Aku kekasih Keiko, dan secepatnya kami akan menikah
Oh, menikah
Apa?! Menikah?!
Dia membuat muka ku memerah!
Tunggu, ibu bilang sudah tidak punya banyak waktu untuk hidup!
Huh?
Oh, itu bohong!
Bohong?!
Kamu menunda pernikahanmu kan?
Aku sangat khawatir!
Tidak mungkin...
Aku minta maaf! Maafkan aku
Tapi biasanya pernikahan yang ditunda malah dibatalkan pada akhirnya
Terkadang, kamu harus mendesak dengan cara yang benar
Terhadap laki-laki yang masih ragu-ragu
Tapi...
Reiji, ibu sangat merasa tidak enak karena berbohong,
Tapi Asahi sangat mencintaimu
Hanya pekerjaan yang ada dipikirannya,
Tapi akhirnya dia menemukan seseorang untuk menikah
Aku tahu betul ingatanmu belum sepenuhnya pulih
Tapi bisakah kamu tetap menikah dengannya...
Bisakah kamu menolongnya?
Aku tidak yakin dia bisa menemukan orang sepertimu lagi
Tolong, kumohon
Seperti yang kamu lihat
Jadi Reiji...
Reiji?
Maaf aku permisi
Um... Reiji?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku membuatnya marah?
Geez! Dia sangat benci berbohong!
Um, anda harus ganti gaunnya...
Hey, tunggu sebentar!
Kamu mau kemana?
Reiji!
Aku bukan Reiji
Aku Lloyd
Shh! Aku tahu!
Aku hanya memintamu berpura-pura menjadi Reiji, hanya untuk saat ini
Kita sudah berfoto
Aku sudah melakukan tugasku
Kenapa kamu sangat kesal?
Kesal?
Apa itu?
Sikapmu sekarang itu artinya
Aku minta maaf tentang ibuku, okay?
Itu bukan masalah buatku
Lalu apa?
Aku tidak tahu
Aku akan menganalisanya sendiri
Apa?!
Bukankah seharusnya kamu melindungi ku?
Tidak bisa dipercaya!
Aku sudah membuatnya marah, ya?
Aku minta maaf
Dia tidak perlu dikhawatirkan lagi
Kamu tinggal bersama ku, kan?
Tidak
Mamoru memesan hotel yang bagus untuk kita
Ya. Aku mengerahkan segalanya
Ya, sampai ketemu lagi
Kita sudah selesai berfoto,
Jadi selanjutnya tinggal kamu yang tentukan
Pastikan kamu sudah menentukan tanggal pernikahan dengan Reiji
Dah
Ayo kita pergi
Aku pulang
Geez, Dia ada dimana?
Bagaimana kalau aku diserang sekarang?
Hangatnya!
Aku bisa menggunakan listrik semauku untuk mandi, masak nasi dan mengeringkan rambut
Bebasnya!
Aku sangat senang tidak ada Lloyd!
Hey, Lloyd.
Kamu benar-benar tidak ada?
Ah! Lloyd!
Tolong aku!
Persamaan ini salah
Ini
- Masa? - Halaman kedua
Aku harus memulai lagi semuanya?
Oh, sial
Kenapa harus aku yang...
Bagaimana dengan mu?
Punyaku biar profesor yang memeriksanya, jadi tidak, terima kasih
Dia tidak ada disini, jadi biarkan Nanase yang memeriksanya
Tapi profesor pasti akan langsung memberitahu jawabannya
Lagipula, dia kan orang jenius yang sangat terkenal
Apa aku tidak cukup buatmu, huh?!
Kuliahnya sangat bagus
Dia sudah pulih sepenuhnya, kan?
Ando Asahi
Kurata, kamu hanya me-paste dari Wikipedia!
Kamu mau kuusir?
Aku minta maaf
Kita selesai hari ini. Bubar!
Yep
- Sampai nanti - Dah
Hello?
Nanase?
Kamu mau ketempat ku?
Tidak, Dia ada disana
Dia lagi tidak ada disini sekarang
Oh?
Apa yang terjadi?
Ya, ibuku memanggilnya Reiji,
Dan dia pergi, bilang "Aku Lloyd, bukan Reiji"
Lucu sekali!
Apa?
Maksudku, itu tidak masuk akal
Sebuah android cemburu?
Cemburu?
Yeah, apa lagi kalau bukan itu?
Dia cemburu sama kakakku, seperti manusia
Lucu sekali!
Aku harus pergi
Nanti aku telpon lagi
Cemburu?
Tidak mungkin
Cemburu, huh?
Tapi profesor pasti akan langsung memberitahu jawabannya
Lagipula, dia kan orang jenius yang sangat terkenal
Jenius seperti kakak
Aku hanya manusia biasa
Dibandingkan kakaknya, Nanase...
Dibandingkan kakaknya...
Kakakmu sangat luar biasa
Nanase, contoh lah seperti kakakmu
Pukul 4:15 sore hari ini
Dua kereta api pusat Jepang terlibat dalam sebuah tabrakan
Dua korban baru telah teridentifikasi
Peristiwa tabrakan keretata api - 18 Meninggal dunia, 50 luka-luka
Matsushima Kouji, 38, dan istrinya,
Matsushima Nanami, 37...
Ibu!
Ayah!
Tidak!
Kamu hidup dalam bayang-bayang kejeniusan kakakmu
Tidak
Pembunuh orang tuanya,
Dan kakaknya!
Adalah Matsushima Nanase
Sensor, huh?
Jangan bunuh aku
Kumohon!
Ando Asahi tidak diperbolehkan untuk mati
Semua orang menargetkannya untuk dieleminasi
Aku baru saja menikah
Kami tidak membunuh karena kami menginginkannya
Aku menjadi perwira polisi karena ingin membuat dunia lebih aman,
Tapi aku didiskriminasi oleh mereka
Dan mereka mempekerjakan ku menjadi pembunuh
Kamu tahu itu, kan?
Manusia menggunakan kita untuk kita sebagai android saling membunuh
Tidakkah kamu berpikir itu tindakan yang salah?
Aku ingin kembali ke 2113
Aku ingin kembali dan bertemu dengan istriku
Jika saja Matsushima Reiji tidak mencuri kabel waktu...
Aku berjanji akan membalas dendammu
Istirahatlah dengan tenang
Jangan pernah dekati Ando Asahi lagi
Terima kasih
Sapuri...
Apa kamu selalu terbebani perasaan seperti ini?
Hey, Lloyd...
Aku tahu kamu disini
Keluarlah
Kamu bekerja di hari libur?
Sangat tidak biasa
Aku punya waktu luang
Kamu masih tinggal bersama nya?
Cukup,
Atau aku pergi
Aku sudah bilang kan untuk tidak terlibat?
Tapi aku akan tetap bertanya
Dia bukan manusia
Dia sebuah android
Kamu tahu
Tidak bisa dipercaya
Apa kamu serius?
Tentu saja
Aku tahu kamu akan membenciku bila aku mengatakan ini,
Tapi kamu sudah ditipu olehnya
Itu sesuatu yang licik dengan meniru Matsushima Reiji
Mungkin salah satu dari sekelompok yang membunuh Reiji
Tidak
Aku percaya melindungimu sama dengan melindungi masa depan
Pemikiranmu salah
Kumohon sadarlah, Asahi
Kamu sudah dimanfaatkan olehnya
Dia ingin kamu percaya jadi bisa mencuri penelitiannya Reiji
Kenapa dia melindungimu?
Apa kamu mau bilang kalau kamu yang lebih baik melindungiku?
Bukan itu masksudku...
Kamu segalanya untukku,
Tapi mereka tidak tahu betapa berharganya hidup seorang manusia
Itu tidak benar
Dia pasti akan melindungiku
Aku percaya itu
Kamu percaya?
Tidak beralasan!
Apa kamu menyukaiku, Hoshi?
Tentu saja. Aku menyukaimu
Kenapa?
Karena...segala nya tentangmu
Tidak ada alasan yang tepat untuk menyukai seseorang
Sama halnya denganku
Tidak ada alasan untuk mempercayai seseorang
Tapi aku mempercayainya
Dia tidak akan mengkhianatiku
Kamu selalu mengatakan "Dia", tapi itukan hanya sebuah objek
Tidak ada bedanya dengan komputer ini
Kamu bisa mengetik beberapa perintah dan pasti akan diturutinya
Jika seseorang mengetik perintah, "Bunuh Ando Asahi"...
Android itu akan membunuhmu tanpa berpikir panjang
Dia bukan seorang manusia
Manusia?
Benar-benar kamu harus sadar!
Kamu tidak peduli itu apa, selama itu mirip dengan Reiji?
Menjadi teroris di tahun 2066. Membunuh miliyaran orang sipil, pemimpin pembantaian dunia. Mesin pembunuh.
Huh?
Ini pistolnya Tomiya
Simpanlah ini, bila diperlukan
Maaf mengajakmu keluar di hari liburmu
Yeah, dan kamu mengajakku ke restoran ini
Di Tokyo, disini makanan omelette yang paling enak
Aku tahu
Kamu pernah mengajakku kesini 20 tahun yang lalu
Kamu mengingatnya
Tidak banyak ingatanku tentang ayah
Maaf tentang itu
Ini bukan hal terakhir kita membuat kenangan, kan?
Bahkan traktiran terakhirmu semurah ini?
Semua gajiku di depositkan ke tabunganmu
Ibumu yang memegang buku tabungan, kartu dan capnya
Saat kamu sedang dalam kondisi kritis beberapa mminggu yang lalu,
dan kamu sekarat...
Aku jadi kepikiran
Satu hal penyesalanku
Tidak ada kenangan tentang anak dan ayah,
Dan meskipun seperti itu, aku tidak bisa menangis didepan pemakamanmu
Apa kamu baik-baik saja hidup seperti ini?
Kenapa tidak...
Berpikir tentang persaanku sedikit saja?
Sebelum menjadi detektif polisi...
Menjadi ayah untukku
Aku tidak bisa mengubah hidupku
Aku juga harus membalas dendam kematian rekan kerjaku
Hidup...
Tidak ternilai
Aku mengkhawatirkan mu
Lebih jauh dari yang kamu pikirkan
Kenapa kamu tidak bisa menyadarinya?
Dengar, Sakiko
Aku tidak akan segera mati.
Aku melindungi mu dan ibumu...
Dan hidup yang membawa mu kedunia ini
Itu sebabnya aku mempertaruhkan nyawaku
Jadi meskipun aku mati, aku tidak ingin ada pemakaman
Atau dikubur
Kamu tidak harus menangis untukku
Bagaimanapun, jiwaku...
Akan bersama mu, melindungimu
Aku tinggalkan uang
Pesan ice cream floats
Kamu suka, kan?
Sampai nanti
Aku sudah 30 tahun
Kamu pikir aku akan memesannya? Kamu bodoh?
Ayah yang bodoh
Aku akan pesan ice cream float!
Laporan dari 2013 Tokyo Point. 3165 untuk Police Cloud
Kami mengerahkan unit penunjang Status sedang dalam permintaan
Unit musuh ARX II-13 kehilangan unit penunjang, nama kode Sapuri
Dia kehilangan akses untuk perbaikan,
Dan kehilangan daya tempur untuk melawan
Sirkuit lainnya?
Hanya Matsushima Reiji yang mampu melakukan seperti itu
Mungkinkah itu data dari otaknya Matsushima Reiji pada tahun 2013
Apa ada seseorang yang menyelinap ke masa lalu terlepas dari pengawasan kita
Tunggu
Reiji?
Lloyd!
Aku mencarimu
Matsushima Reiji.
Kamu tidak perlu mengabaikanku
Oh, tunggu.
Kamu bukan Matsushima Reiji
Aku sudah tahu kamu bukan dia
Juga, kamu terlibat dalam kasus ini
Tapi sangat nyaman untukmu
Seseorang menghilangkan semua bukti
Dan aku tidak dapat membuktikan apapun
Jadi aku harus memakai cara terakhir
Aku akan tahu kamu siapa dengan menembakmu
Aku yakin kamu bukan manusia
Kalau aku manusia, kamu akan menjadi pembunuh
Aku tidak berpengaruh dengan itu
Aku sudah membunuh banyak orang
Dia ayahnya Saki!
Bagaimana dengan perasaan Saki, jika ayahnya mati?
Janji padaku, kamu tidak akan membunuhnya
Hey...
Kenapa kamu tidak melawan?
Jangan berlagak mati, sialan
Hey!
Kamu sudah menggunakan keberuntungan terakhirmu
Bersiaplah untuk mati,
Sudah takdirmu mati ditangan kami
Kenapa kamu yang memutuskan takdirku?
Ini hidupku!
Masa depan yang ditentukan tidak akan terjadi, selama kamu masih hidup!
Menentukan masa depan dengan membunuh adalah tindakan yang salah
Kalian semua hanyalah pembunuh!
Kenapa kamu tidak menembakku?
Aku produk yang didisain untuk dihancurkan
Kamu punya keluarga
Keluarga mu akan sedih bila kamu mati
Bagaimanapun, aku tidak memiliki keluarga
Aku hanya sebuah peliharaan
Inisiasi mengaktifkan secara paksa Asura System
Lloyd!
Lukamu...
Ando Asahi tidak diperbolehkan untuk mati!
Secara statistik, kesempatanmu kalah sebesar 100%, jika kami bertiga menyerangmu bersamaan
Menyerahlah
Tidak masalah
Aku akan menghabisi kalian bertiga untuk melindungi Ando Asahi
Secara statistika, itu 100% tidak mungkin terjadi
Kamu memohon untuk hidupmu, karena kamu memiliki keluarga
Apa itu benar?
Apa kamu bodoh?
Aku tahu kamu model lama, tapi ternyata kamu benar-benar bodoh
Keluargaku tidak lebih dari sebuah cerita
Meminta izin untuk mengeksekusi
Kami menghancurkan data otaknya Matsushima Reiji
Klien mu sudah tidak ada
Tidak ada perbaikan juga!
Eksekusi dijalankan
Aku tidak perlu lagi meminta izin
Tidak ada lagi perintah dari klienku!
Aku akan melindungi Ando Asahi
Itu keinginanku
Keinginanmu?
Benar
Sebuah boneka diberikan hidup dari keinginan manusia, pada akhirnya dapat berkembang dengan sendirinya
Jika sebuah boneka dengan 10 ribuan kali pengolahan dari otak manusia,
Dapat memiliki kehendak dan memprediksi dirinya sendiri di dunia ini...
Haruskan orang-orang disini tetap hidup,
Atau harus mati?
Keberadaan mu harus dilenyapkan
Seperti mu harus di lenyapkan dari dunia ini
Asura System telah melampaui batas operasional
Kerusakan fatal telah terjadi
Dialihkan ke Yukawa OS
Lloyd?
Lloyd!
Hey, Lloyd!
Sadarlah!
Kumohon lindungi Lloyd